Utiliza nuestro buscador para encontrar las profesiones por palabra clave
Recreo en otro idioma el significado de un texto o un documento. Además del idioma, conozco las expresiones y las culturas de su país de origen.
Un traductor es el profesional que, tomando como punto de partida un texto en un idioma, es capaz de trasladarlo a otro diferente sin hacer que pierda su significado en ningún momento. El traductor debe dominar las lenguas que traduce y además debe conocer las particularidades de cada idioma para identificar las expresiones propias asociadas a ellas.
La contextualización también es fundamental para los traductores. Una traducción no se puede hacer de forma automática sino que ha de tenerse en cuenta el ámbito al que pertenece el texto y el tono del mismo. Existe también la figura del traductor jurado, que es aquel acreditado para dar validez a las traducciones de documentos en otra lengua
El trabajo de traductor se realiza en casi cualquier soporte. Documentos oficiales, videojuegos, libros, películas, artículos o revistas. En muchos casos, las traducciones que deben realizar pertenecen a ámbitos como el científico o el empresarial. Para realizar este tipo de traducciones, el traductor profesional ha de investigar para conocer las particularidades del sector al que pertenece el documento.
¿Quieres ver cuánto gana un Traductor en otro país?
Seleccione un país
Funciones y Habilidades
Funciones principales
Traducción de documentos oficiales
Traducción de textos comerciales
Traducción de textos científicos
Traducción de contenidos generales
Traducción de contenidos académicos
Habilidades principales
Conocimiento de una o más lenguas extranjeras
Gramática perfecta en la lengua materna
Conocimiento de la cultura y la indiosincrasia del idioma extranjero que traduce
Capacidad de comunicación para tratar con los clientes
Excelente mecanografía y conocimientos de informática
Idiomas
Fuente: Universia
Traducciones
Fuente: Shutterstock
Trayectoria laboral
Traductor / recién graduado
- Realizar traducciones bajo la supervisión de un traductor de nivel superior
Traductor / con experiencia
- Realizar traducciones, correcciones y revisiones
- Asesorar en materia lingüística
- Realizar labores administrativas
- Crear y aumentar su cartera de clientes
- Supervisar la labor de los traductores de nivel inferior
Traductor / empresario
- Dirigir su propia empresa
- Realizar traducciones, correcciones y revisiones
- Asesorar en materia lingüística
- Realizar labores administrativas
- Consolidar su cartera de clientes
- Supervisar al personal
Necesidades formativas
Para ejercer como traductor, el interesado deberá cursar los estudios de Grado en Traducción e Interpretación.
Según el ranking QS, las tres instituciones con mejor reputación para cursar estos estudios son:
- Universidad Complutense de Madrid (UCM),
- Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) y
- Universidad Autónoma de Madrid (UAM)
Y, según el Informe 50 carreras de El Mundo las tres universidades con mayor demanda en España son:
Fuente: Primavera Language Services
Cursos y estudios relacionados
Diploma de Especialización de Formación de Mediadores en Contextos Educativos: La Mediación en la Escuela y en la Red
- Títulos Propios de Postgrado
25 créditos
Martes y jueves de 17.30 a 21.30 h.
Diploma de Especialización en Análisis y Autentificación de Obras de Arte
- Títulos Propios de Postgrado
45 créditos
Martes, miércoles y jueves de 16 a 20 h.
Máster Universitario en Comunicación, Cultura y Ciudadanía Digitales
- Másteres Oficiales
60 créditos
Diurno
Experto Universitario en Arte Aplicado al Ámbito Cultural
- Títulos Propios de Postgrado
20 créditos
Diurno / Vespertino
Grado en Publicidad y Relaciones Públicas + Programa Producción de Artes Escénicas
- Grados Oficiales
30 créditos
Mundo laboral
El profesional especializado en traducción podrá trabajar por cuenta propia o en organizaciones públicas o privadas. El egresado será experto en la comunicación multilingüe y podrá trabajar como traductor de diferentes temáticas e idiomas, corrector y revisor de textos, docente, investigador, documentalista, asesor, experto en doblaje, mediador cultural y gestor lingüística.
El traductor, para acotar su ámbito de trabajo, podrá especializarse en varios idiomas o en temáticas concretas (historia, diseño, salud, literatura, manuales técnicos o legales, etc.). Serán muy tenidos en cuenta los conocimiento de idiomas y las dotes de redacción y comunicación.
Condiciones laborales
- Es un trabajo estresante
- Pueden trabajar en oficinas o despachos
- Pueden trabajar por cuenta propia
Personalidades
Jerónimo de Estridón
Jerónimo de Estridón fue un santo católico que pasó a la Historia por ser el primero en traducir la Biblia. Hasta el año 405, solamente era posible leer estas escrituras en hebreo y griego. San Jerónimo realizó una traducción al latín vulgar para facilitar la comprensión y expandir la fe a las masas. Sus conocimientos y habilidades le han permitido ostentar el título de padre de la Iglesia.
Martin Luther
Martin Luther, conocido en español como Martín Lutero, fue un teólogo alemán. Pasó a la historia por su traducción de la Biblia al alemán, que fue impresa junto al Antiguo y al Nuevo Testamento en 1534. La evolución del alemán se debe, en parte, a su labor de traductor.
Profesiones similares
Editor
Estudio y analizo manuscritos para decidir cuáles son merecedores de ser publicados, superviso las traducciones y correcciones.
Intérprete
Conozco varios idiomas y sus culturas y gracias a ello ayudo a las personas a comunicarse.
Intérprete de lengua de signos
Ayudo, enseño y comunico a las personas sordasmudas a entender los mensajes (ya sean con palabras o con sonidos), a través de gestos.
Maestro
Me dedico profesionalmente a la enseñanza, bien con carácter general, bien especializado en una determinada área de conocimiento o asignatura.
Valoraciones y opiniones
Todas las valoraciones y opiniones (1)
Preguntas y respuestas (1)
Realizar una pregunta
¿En qué universidades se puede estudiar para traductor?
¿Tienes alguna duda?
Pregunta aquí a otros usuarios que tengan información sobre esta profesión
Pal O.